Para María

“ Todo giraba en torno al tema del destino. Lo que nosotros llamamos nuestro destino es en realidad nuestro carácter, y ese carácter puede ser cambiado. El conocimiento de que nosotros mismos somos responsables de nuestras acciones y actitudes no tiene por qué ser descorazonador, porque significa también que somos capaces de cambiar ese destino. No estamos atados al pasado que ha conformado nuestros sentimientos, no somos esclavos de nuestra raza, de nuestra herencia, de nuestros antecedentes. Podemos cambiarlo todo si tenemos el valor suficiente para ver como nos hemos formado. Podemos cambiar las reacciones químicas, siempre que no nos arredre disecar sus elementos.”
(Anaïs Nin)

Ternura
Eu te peço perdao por te amar de repente
Embora o meu amor seja uma velha cancao nos teus ouvidos.
Das horas que passei à sombra dos teus gestos
Bebendo em tua boca o perfume dos sorrisos
Das noites que vivi acalentado
Pela graça indizível dos teus passos eternamente fugindo
Trago a doçura dos que aceitan melancólicamente.
E posso te dizer que o grande afeto que te deixo
Nao traz o exaspero das lágrimas nem a fascinaçáo das promessas
Nem as misteriosas palabras dos véus da alma...
É um sossego, uma unçao, um trasbordamento de carícias
E só te pede que te repouses quieta, muito quieta
E deixes que as maos cálidas da noite encontrem sem fatalidade
O olhar extático da aurora.

( Vinicius de Moraes)

Breve adiós
( ‘Cierta curiosidad por las tetas’, 1989, R. Sietecase)

Dulce amor
antes del alba
quién pudiera
reconocer tu piel
bajo la luna
y así
abrigarte
los ojos
de su brillo
para salvar
la luz
cuando el olvido
llegue.

Amsterdam
Holanda - Junio 2006

caes de tu cuerpo a tu sombra no allá sino en mis ojos
en un caer inmóvil de cascada cielo y suelo se juntan
caes de tu sombra a tu nombre intocable horizonte
te precipitas en tus semejanzas yo soy tu lejanía
caes de tu nombre a tu cuerpo el más allá de la mirada
en un presente que no acaba las imaginaciones de la arena
caes en tu comienzo las disipadas fábulas del viento
derramada en mi cuerpo yo soy la estela de tus erosiones
tú te repartes como el lenguaje espacio dios descuartizado
tú me repartes en tus partes altar el pensamiento y el cuchillo
vientre teatro de la sangre eje de los solsticios
yedra arbórea lengua tizón de frescura el firmamento es macho y hembra
temblor de tierra de tu grupa testigos los testículos solares
lluvia de tus talones en mi espalda falo el pensar y vulva la palabra
ojo jaguar en espesura de pestañas espacio es cuerpo signo pensamiento
la hendidura encarnada en la maleza siempre dos sílabas enamoradas
los labios negros de la profetisa A d i v i n a n z a
entera en cada parte te repartes las espirales transfiguraciones
tu cuerpo son los cuerpos del instante es cuerpo el tiempo el mundo
visto tocado desvanecido pensamiento sin cuerpo el cuerpo imaginario


contemplada por mis oídos Horizonte de música perdida
olida por mis ojos Puente colgante del color del aroma
acariciada por mi olfato Olor desnudez en las manos del aire
oída por mi lengua Cántico de los sabores
comida por mi tacto Festín de niebla

habitar tu nombre Despoblar tu cuerpo
caer en tu grito contigo Casa del viento

La irrealidad de lo mirado
Da realidad a lo mirado

(del 'Libro Blanco' de Octavio Paz)

Familia y sociedad
Quino

"....y E. había aprendido temprano que a D., como a cualquier hombre, había que oirle una larga lista de obsesiones inmediatas, si uno quería que digera lo escencial."
('Mal de amores', A. Mastretta)

Bolzano
Italia - 2005

Soneto da fidelidade

De tudo, ao meu amor serei atento
Antes, e com tal zelo, e sempre, e tanto
Que mesmo em face do mayor encanto
Dele se encante mais meu pensamento.

Quero vivê-lo em cada vao momento
E sem louvor hei de espaldar meu canto
E rir meu riso e derramar meu pranto
Ao seu pesar ou seu contetamento.

E assim, quando mais tarde me procure
Quem sabe a morte, angustia de quem vive
Quem sabe a solidao, fim de quem ama

Eu possa dizer do amor (que tive):
Que nao seja imortal, posto que é chama
Mas que seja infinito enquanto dure.

(Vinicius de Moraes)

Maquillada
Centro histórico - México D.F., 1993.
Es el mismo edificio: la mitad derecha reciclada, la mitad izquierda 'original'.

Concetración (Quino)

Asti
(Italia - 2005)

abril 1995, Buenos Aires
Gaby

Aires tristes

Nos amamos
en silencio
con tristeza
casi apurados.
Todo
el cuarto, la ciudad, la lluvia
apestaba a nostalgia.
¿Hay amores imposibles
o simplemente hay amores ?
Me murmurabas poemas
entre mis tetas
en la nuca
por detrás de la clavícula.

Nos amamos
en silencio
sin pasión ni paciencia
envueltos en angustia.
De pronto,
te fuiste con el sueño
la curva de tu espalda
salía de las sábanas
adoro esa curva
esa espalda
tu desnudez,
adoro tu espalda desnuda.

Democracia

El Sol

“La poesía es la descripción de un estado intangible”.
(Anais Nin )

‘O mundo é grande e cabe
nesta janela sobre o mar
O mar é grande e cabe
Na cama e no colchao de amar,
O amor é grande e cabe
No breve espaço de beijar’

( de ‘Amar se aprende amando’, Carlos Drummond de Andrade)

Escalera al cielo
Teotihuacán, la ciudad de los dioses, México - 1993